Informace

Archiv jazyků

Premiéra: 23. února 2017
Režie: Jiří Petrů
Překlad: Jiří Petrů
Hrají: Pavel Studeník, Nikola Perlová, Zuzana Petrů, Iveta Urbánková, Roman Vido, Jakub Černík, Daniela Halámková
Délka: 90 min.

Česká premiéra hry o komunikaci, oceněná postupem na Jiráskův Hronov 2017

„Jsme poslední dva mluvčí tohoto jazyka. A když odejdeš, už nikdo jím nikdy nepromluví.“

George je jazykovědec, jehož vášní je dokumentovat a uchovávat umírající jazyky mizejících národů. V osobním životě ale neumí najít ta správná slova, která by zachránila jeho skomírající manželství. Archiv jazyků je něžná hra o jazycích, komunikaci a o tom, že mít společnou řeč ještě neznamená rozumět si. Divadlo poPUD ji uvádí ve vlastním překladu a v české premiéře.

Julia Cho

Julia Cho (nar. 1975) je americká scénáristka korejského původu. Napsala 15 her, ve kterých se často zabývá tématy kulturních rozdílů, rodiny, vztahu k rodičům, stáří a malých osobních dramat. V Archivu jazyků se odráží její zkušenost z dětství. Rodiče doma mluvili korejsky a angličtinu měli jen lámanou, ona sama se však korejštinu nikdy nenaučila.

Recenze

Jiráskův Hronov 2017 8. srpna 2017
Program nazývá Archiv jazyků něžnou hrou, což je velmi přijatelné pojmenování pro onu jednoduchost, z níž pramení půvab celé inscenace, jejž jsem ve Volyni ocenil a byl jsem rád, že porota této přehlídky Archiv jazyků vybrala na Jiráskův Hronov. Neboť si myslím, že při všech vymyšlenostech a složitostech, jimiž divadlo usiluje být na úrovni naší doby, je dobré občas připomenout, že toho zase tolik nepotřebuje, aby působilo na svého diváka.
Divadelní piknik Volyně 2017 – nominováno na Jiráskův Hronov 6. května 2017
Jiří Petrů objevil poklad – text, který všechny z nás překvapuje a všichni mu jej závidí. (...) Ale nezůstalo jen u tohoto štěstí. Text dokázal skvěle přeložit a tím si připravil pevné, masivní základy pro zdařilou inscenaci. Vzhledem k tomu, že jedním z výchozích témat je zkoumání jazyka, stává se kvalita překladu přímo významotvornou složkou. No a pak už stačilo celou věc, při využití talentovaných herců, kteří mu rozumějí, jen umně zrežírovat. Ano, takto prostinké to divadlo vlastně je (...)
Valašské křoví 2017 – nominováno na Divadelní piknik Volyně 2017 10. března 2017
Velkým dramaturgickým objevem a současně příjemným divadelním zážitkem byl Archiv jazyků Divadla poPUD Brno. Chytrou komedii o jazykovědci, který se zabývá vymírajícími jazyky a přitom není schopen sám komunikovat se svojí ženou a nejbližším okolím, představili brněnští divadelníci v české premiéře. Překladatel a režisér v jedné osobě Jiří Petrů, který hru pro české publikum objevil, velmi mistrně balancoval mezi sentimentální lovestory a ironickou, téměř až allanovsky laděnou, hříčkou ze života jazykovědců. Lehce absurdní komedie tedy nejenom bavila svojí břitkostí a sarkasmem, ale též dojímala a dávala naději, že to s lidstvem ještě není úplně ztracené. Inscenaci s funkčně použitou jednoduchou scénografií ovšem dominují herecké výkony hlavních představitelů v čele s Jakubem Černíkem v roli jazykovědce George a Ivetou Urbánkovou jako jeho spolupracovnicí Emmou. Odborná porota Valašského křoví proto inscenaci přímo nominovala na Národní přehlídku činoherního a hudebního divadla Divadelní Piknik Volyně 2017.

Informace

Archiv jazyků

Julia Cho

Recenze

Fotogalerie

Program

Plakát

Kontaktujte nás

Dokumenty